играть

(что-л.)

несовер. - играть; совер. - сыграть

1) play в разл. знач.; act, perform (об актере тж.)

играть во что-л. — to play at smth.

играть в четыре руки — to play a duet on the piano

играть без денег — to play without stakes; to play for love разг.

играть в загадки — to talk in riddles

играть в карты — to play cards

играть в прятки — to play hide-and-seek; перен. to be secretive

играть в теннис — to play tennis

играть в шахматы — to play chess

играть Гамлета — to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet

играть на биллиарде — to play billiards

играть на рояле — to play the piano

играть нечестно — to play foul

играть по большой — to play for high stakes, to play high

играть пьесу — to put on a play

играть роль — to play a part

играть ферзем — шахм. to move the queen

играть честно — to play fair

сыграть туш — to play a flourish

2) только несовер. sparkle (переливаться); play (о румянце)

улыбка играла на ее лице — a smile played on her face

3) только несовер. (чем-л.; с чем-л.)

(относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)

••

играть существенную роль — to play a vital part

- играть на руку

- играть в скромность

- играть вторую скрипку

- играть глазами

- играть комедию
- играть на бирже
- играть на чувствах толпы

- играть первую скрипку

- играть с огнем

- играть словами
- не играет роли
- сыграть вничью
- сыграть шутку с